当前位置:云顶娱乐游戏官网 > 云顶手机游戏官网 > 大型电影学文库在译书目

大型电影学文库在译书目

文章作者:云顶手机游戏官网 上传时间:2019-11-24

云顶手机游戏官网 1

La Grande Collection de Filmologie

关注 1007

大型电影学文库在译书目

——本批译著约100多种,全部译自法文、意大利文、英文、德文、西班牙文原著……

单万里,中国电影艺术研究中心研究员(2008年02月16日)

【单万里按】1992年至2001年,大型电影学文库已出版十余种图书,包括《波兰斯基回忆录》、《我最后的叹息》、《路易斯·布努艾尔》、《电影创造过程差》、《新中国电影意识形态史》(1949-1976)、《作为文化的影像》、《电影与新方法》、《新好莱坞/旧好莱坞》、《纪录电影文献》、伯格曼自传《魔灯》、《白日美人》、《米凯朗杰罗·安东尼奥尼》等广受好评的图书。后来这套丛书的出版工作因受种种因素制约而一度中断,但自2007年起又恢复出版(当年出版了《香港电影史》和《电影本体心理学》)。自2008年起,大型电影学文库将加快出书速度,并由原来的一家出版社出版改为多家出版社出版(相关资讯请参见新星电影读本新年新登场)。以下书目为大型电影学文库正在翻译的部分法文、意大利文、英文部分书目(本博将随时报道出版情况),其他理论部分在译书目待告。

法文版

中文书名:《让·雷诺阿》原文书名:Jean Renoir原书作者:安德烈·巴赞(André

Bazin)原书语种:法语/鲍叶宁译原书书号:ISBN:9782851842213

原出版社:Ivrea,1989,285页

中文书名:《奥逊·威尔斯》原文书名:Orson Welles原书作者:安德烈·巴赞(André

Bazin)原书语种:法语原书书号:ISBN:9782866422066

原出版社:Cahiers

du Cinéma,2003,256页

中文书名:《眼之愉悦》原文书名:Le Plaisir Des Yeux原书语种:法语/王竹雅译原书作者:弗朗索瓦·特吕弗(Fran?ois Truffaut)原书书号:ISBN:9782866422769

原出版社:Editions du Seuil,2000,380页

中文出版:Phoenix World Publishing Co.,Ltd(July 2010)374页

中文书名:《电影符号学质疑:语言与电影》原文书名:La Sémiologie en

question:Langage et cinéma原书语种:法语/方尔平译原书作者:让·米特里(Jean Mitry)原书书号:ISBN:10:2204026301

原出版社:Editions du Cerf (1987),275页

中文书名:《想像的能指》原文书名:Le Signifiant imaginaire原书语种:法语原书作者:克里斯蒂安·麦茨(Christian

Metz)原书书号:ISBN:9782267016475

原出版社:Christian Bourgois,2002,380页

中文书名:《电影的普通人》原文书名:L'Homme ordinaire du cinéma

原书语种:法语原书作者:让·路易·舍费尔(Jean-Louis Schefer)原书书号:ISBN:978-2866421939

原出版社:Cahiers du cinéma-Gallimard,1997,237页

中文书名:《电影或想象的人》

原文书名:Ll'homme imaginairee ou Cinéma

原书作者:埃德加·莫兰(Edgar Morin)原书语种:法语/马胜利译原书书号:ISBN: 2-7073-0210-0

原出版社:1956 by Les Editions de Minuit,2002,258页

中文书名:《电影明星们:明星崇拜的神话》

原文书名:Les Stars

原书作者:埃德加·莫兰(Edgar Morin)原书语种:法语:王竹雅 译原书书号:ISBN: 2-7073-0210-0

原出版社: Seuil (1 mai 1972)

中文书名:《影像漠视一切》原文书名:Images malgré tout原书语种:法语原书作者:乔治·迪迪—于贝尔曼(Georges

Didi-Huberman)原书书号:ISBN: 2-707 31-8589

原出版社:2005 by Les Editions de Minuit,2005,239页

中文书名:《影像》原书书名:L'image

原书作者:雅克·奥蒙(Jacques Aumont)原书语种:法语原书书号:ISBN: 2 200 34182 2

原出版社:Armand Colin Publisher,2005,2nd.edition,255页

中文书名:《声音》

原书书名:Le Son

原书作者:米歇尔·希翁(Michel Chion)原书语种:法语/张艾弓译原书书号:ISBN: 2 200 34103-2

原出版社:Armand Colin Publisher,2006,2nd.edition,342页

中文书名:《书面叙事电影叙事》原书书名:Récit écrit, récit filmique

原书作者:佛朗西斯

·瓦努瓦(Francis Vanoye)原书语种:法语/原书书号:ISBN: 2 200 34184-9

原出版社:Armand Colin Publisher,2005,2nd.edition,223页

英文

中文书名:《电影诗学

原文书名:Poetics of

Cinema

原书语种:英语/张锦译

原书作者(美)波德维尔(David Bordwell)(Auteur)

原书书号:ISBN:10: 0415977797

原书出版:Routledge;1 edition(October 19, 2007)512页

中文出版:Guangxi Normal University Press(July 2010)632页

中文书名:《旧好莱坞·新好莱坞仪式艺术与工业》(修订版)

原文书名:Old Hollywood/New

Hollywood: Ritual, art, and industry

原书语种:英语/ 周传基 周欢译

原书作者(美托马斯·沙兹(Thomas Schatz)

原书书号:ISBN-10: 0835713083

原书出版:UMI Research Press (1983)318 pages

中文出版:北京大学出版社(2013)

中文书名:《深邃的目光

原文书名:Satyajit Ray:The Inner Eye

原书作者:安德鲁·罗宾逊(Andrew Robinson)著

原书语种:英语原书书号:ISBN:-10: 1860649653

原出版社:Publisher: I. B. Tauris;Revised and Updated edition(February 21,

2004) ,432页

中文出版:New Star Press,

中文书名:《波兰斯基回忆录》原文书名:Polanski par

Polanski

原书作者:罗曼·波兰斯基(Roman Polanski)原书语种:法语/喇培康译原书书号:ISBN:-10:

2851084380

原出版社:Publisher:Chene (1986)231页

中文出版:New Star Press(Jan, 2008)405页

中文书名:《我的最后叹息

原书书名:Mon dernier soupir

原书作者:路易斯·布努艾尔(Luis Bunel)原书语种:法语/傅郁辰、孙海清译原书书号:ISBN-10:2841148149

原出版社:Ramsay Poche Cinéma,2006,Paperback: 328页

中文出版:Phoenix World Publishing Co.,Ltd(June 2010)370页

中文书名:《戈达尔》原书书名:Godard

原书作者:安托万·德巴克(Antoine de

Baecque)原书语种:法文, 935 pages

原书书号:ISBN-10: 2246647819

原出版社:Grasset & Fasquelle (10 mars 2010)

中文书名:《安魂曲:帕索里尼传

原书书名:Pasolini requiem

原书作者:巴思·戴维·施瓦茨(Barth David Schwartz)原书语种:意语/英文原书书号:ISBN-88-317-5964-7

原出版社:Marsilio Editori,1995,1066页

中文书名:《异端的影像:帕索里尼谈话录》原书书名:Pasolinirilegge Pasolini

原书作者:朱塞佩·卡尔迪洛(Giuseppe Cardillo)原书语种:意语/艾敏、肖艳丽、余艳译原书书号:ISBN:8877684488

原出版社:Archinto,2005,82页

中文出版:New Star Press,(Jan, 2008)191页

中文书名:《危险,切勿把头伸进来!(布努艾尔谈话录)》原文书名Conversations avec Luis Bunuel. Il est dangereux de sepencher

au-dedans原书语种:法语/何丹译原书作者:(西班牙)路易斯布努艾尔(墨西哥)何塞德拉科利纳原书书号:ISBN:9782866421397

原出版社:Cahiers du Cinéma,1993,253页

中文出版:New Star Press,(June, 2010)370页

中文书名:《莱昂纳往事》原书书名:Conversationsavec Sergio Leone

原书作者:赛尔吉奥·莱昂内(Sergio Leone)诺埃尔·森索洛Noel Simsolo(Author)

原书语种:法语/李洋译原书书号:ISBN:13: 978-2866422097

原出版社:Cahiers du Cinema Livres (April 8, 1999) 2005,237页

中文出版:Guangxi Normal University Press(Jan, 2009)352页

中文书名:《眼之快感-弗朗索瓦·特吕弗访谈录》原文书名:Truffaut par Truffaut原书语种:法语//陈君、王慧译

原书作者:DominiqueRabourdin (Auteur), Fran?ois Truffaut (Auteur)

原书书号:ISBN:2842775910

原出版社:Editionsdu Chêne (20 octobre 2004) 232页

中文出版:JilinPublishing Group Ltd., Beijing Branch(March, 2009)294页

中文书名:《我是怪人,我是独行者:库布里克谈话录》

原书书名:Stanley

Kubrick: Interviews

原书作者:吉恩·菲利普斯(Gene D. Phillips)编

原书语种:顾国平、张英俊、艾瑞译

原书书号:ISBN-1578062977 原出版社:University Press of Mississippi, 2001,Paperback: 234页

中文出版:New Star Press(April,2013)276页

中文书名:《从文字到影像好莱坞黄金时代编剧访谈录

原文书名:Words into

Images: Screenwriters on the Studio System

原书语种:英语//黄文卷

原书作者:Ronald B. Davis  (Author)

原书书号:ISBN-10: 1578069645

原出版社:University Press of Mississippi (1 May 2004页

中文出版:JilinPublishing Group Ltd., Beijing Branch (July 2013)

中文书名:《巴赞传》Amazon.com:Andre

Bazin: Professor Dudley Andrew, Professor...

原书书名:Andre Bazin

原书作者:达德里·安德鲁(Dudley Andrew)原书语种:英语/张田张立译原书书号:ISBN-10:0231073992

原出版社:Columbia University Press,1990,Paperback: 277页

中文出版:New Star Press(April,2011)201页

中文书名:《戈达尔:七十岁艺术家的肖像》

原书书名:Godard: A Portrait of the Artist at Seventy

原书作者:柯林·麦凯布(Colin MacCabe)原书语种:英语/韩玲、张晓丽、薛研译原书书号:ISBN:0374163782

云顶手机游戏官网,原出版社:Farrar, Straus and Giroux; 1st edition (2004)456页

中文出版:New Star Press(March,2008)423页

中文书:《漫游太空: 斯坦利·库布里克传》(堪称美国电影史上最伟大的导演之一)

原书书名:StanleyKubrick:

A Biography

原书作者:文森特·罗布伦托(Vincent Lobrutto)原书语种:英语/顾国平译原书书号:ISBN:0306809060

原出版社:Da Capo Press (1999),606页

中文出版:Jilin Publishing Group Ltd., Beijing Branch(March, 2012)539 页

中文书名:《铸就传奇:约翰?福特的生命与时光》

原书书名:Print the Legend:The Life and Times of John Ford

原书作者:斯科特·艾曼(Scott Eyman)

原书语种:英语/文超伟、翟志良、刘友道译原书书号:ISBN: 0684811618

原出版社:Simon & Schuster; First Edition edition (1999)656页

中文出版:New Star Press(Sept, 2009)603页

中文书名:《天堂的笑声》

原书书名:ErnstLubitsch:Laughter in Paradise

原书作者:斯科特·艾曼(Scott Eyman)原书语种:英语原书书号:ISBN:0801865581

原出版社:The Johns Hopkins University Press;Ed edition (2000)432页

中文书名:《好莱坞之狮》

原书书名Lion of Hollywood

原书作者:斯科特·艾曼(Scott Eyman)原书语种:英语原书书号:ISBN:0743204816

原出版社:Simon & Schuster (April 19, 2005)608页

中文书名:《弗里茨·朗:狂野的本性》

原书书名:Fritz Lang:The

Natureof theBeast

原书作者:帕特里克·麦吉里根(Patrick McGilligan)原书语种:英语原书书号:ISBN:0312132476

原出版社:St Martins Pr (1997)548页

名片研究

中文书名:《费里尼:甜蜜的生活》

原书书名:La Dolce Vita

原书作者:(意)费里尼,帕索里尼,阿里斯塔尔科著艾敏译原书语种:意大利语中文书号:ISBN:9787807130468

出 版 社:山东画报出版社(2013)294页

大型电影学文库在译书目

平民意识与电影- 影视评论

中国国学网--《电影本体心理学——电影和无意识》举行发布会

秘史译丛

读图时代的纸上观影_李兴亮

大型电影学文库

大型电影学文库

大型电影学文库

大型电影学文库*La Grande Collection de Filmologie*

美丽的神话就是历史

《她们的名字叫红》中文预告片

献吻 0

献花 0

张红军

英文名:

性别:

民族:

身高:

生日:

体重:

生肖:

国籍:

中国(内地)

星座:

出生地:

血型:

职 业:

编剧 其它

毕业院校:

所属公司:

代表作品:

张红军,曾用名张洪军,中国电影学者;电影、电视剧编剧、策划、制片人。曾在中心刊物发表了《探索电影导演美学观念》等多篇长论文。

星路历程

艺术简历
1986年毕业于上海戏剧学院戏剧文学系理论专业;在攻读电影硕士研究生时重点研究60年代后期世界现代著名电影大师的艺术人格结构和建构中国电影学理论框架。曾在中心刊物发表了《探索电影导演美学观念》(见《戏剧艺术》1986年第4期)、《电影四维美学结构》(《电影作品》1987年)、《从“魔灯”到“影像”》(《当代电影》2007年第5期)、《伯格曼死亡哲学》(《世界电影》2008年第1期)、《色彩现象学》(《当代电影》2007年第6期)、《巴赞是什么?》(《当代电影》2008年第5期)等多篇长论文。著述了《电影创造过程差》、《路易斯·布易艾尔》、《米凯朗杰罗·安东尼奥尼》、《英格玛·伯格曼》、《费德里科·费里尼》、《皮埃尔·保尔·帕索里尼》、《阿伦·雷乃》、《弗朗索瓦·特吕弗》、《让一吕克·戈达尔》;翻译了《电影与新方法》、伯格曼自传《魔灯》、和《白日美人》、《异端的影像》(合译)等10多部专著和译著。作为主编的《大型电影学文库》,得到了影视界的特别关注和好评。
名人评介
中国著名电影史学家李少白先生评价说:“张红军同志主编的这部文库将分为中国电影学撰著、外国电影学译介、世界现代电影大师创造学等系列,包括40余种撰著。文库里还有一本关于电影企业学的书《东方好莱坞宣言》,它从审美方式的转变论述电影第一个百年的观众被动观看的历史,将逐步变为接受者主动参与的娱乐过程,这是一种有预见性的构思,这套文库的出版,不论其内容的科学性、系统性以及它们的深度如何,都是带有首创性的、具有先行者的意义(见《人民日报》1992年10月21日)。”
著名文艺理论家、散文作家余秋雨先生撰文评述说:“这套文库的学术规模足以标志我国的电影意识已经开始走向全方位自觉的新阶段。” “……使这套文库具有了理论构架上的自主性。在这些著作中,张红军以四维反馈创造思维模式为其基点,把电影作品分为以类型转换为枢纽的艺术片两种,并细致分析两者间的区别和互补关系的论述……都具有别开生面的理论价值。”“可以想象,当整日匆忙的电影实践家们的书架上都有了这套文库,他们能在马不停蹄地奔波间歇中,哪怕是偶尔翻翻,从而在整体上领略一点电影世界的特殊哲学和前沿风景。那么,我国电影事业的发展一定会比以前更好一点。当然,我更希望有更多的理论工作者能从文库获得启悟,写出越来越多,越来越好的电影学者专著,把中华民族的电影文化意识推向一个更自觉、更健全的高度”(见“文汇报”1992年10月17日)。
读者评介
一些读者在信中也高度肯定了文库的学术价值。如湖南读者杨旦修在信中写道:“看到您著、译了十三本书,我感到不可思议并且非常钦佩,陆续品读您著述的《电影创造过程差》,《路易斯·布努艾尔》,您主编的《电影与新方法》,您译的《魔灯》(中国电影出版社出版),学术价值极高。……记得看《电影创作过程差》时,(这本书我非常喜欢,很有创造力),电影本文-创作主体-接受主体-人为主体的社会文化实体的有机反馈系统过程,对于这种新型电影研究必须具有开阔的思维、博大的文化积累、真正的电影意识,建构这样的电影学框架必须有宏大的学术才智,您都做到了,我对很多人都提到过您。”
其译著《魔灯》(电影大师伯格曼自传)从1992年出版以来,一直深受专业界和读者好评,认为译文不仅准确,且雅致;译出了大师的文化精神和灵魂……(在网站输入“张红军”或“张红军译”搜索,可见到读者好评)。其它译作如《白日美人》、电影大师研究《路易斯·布努埃尔》、《安东尼奥尼》等均具有独特的学术价值;主编的《电影与新方法》深受专业和教授欢迎,并是他们经常大量引用撰写专著和研究生教材的手边书;早在1986年,在上海戏剧学院文学系理论专业(写作课指导余秋雨教授)写毕业论文时,其《探索片导演美学观念》破例在权威性中心刊物《戏剧艺术》全文发表,当人们还在对第五代导演的具体作品争论不休时,该文从整体阐述了第五代导演总体观念的变化,独具学术价值;正在撰写的《电影之道》等电影学专著将为建立“中国电影学派”作有益探索。中国的电影理论必须真正理解中国传统文化内核,有独特的理论思维和构架,才能真正建立中国的电影学学派,也才能真正走向世界,因此,也是主编《大型电影学文库》系列的宗旨。尽管在译介一些西方电影学专著和文论,但西方电影学和哲学真正理论构架是存在很多缺陷的,在1992年出版的专著《电影创造过程差》中和《电影新方法》后记中曾对西方哲学和种种电影新方法论作过一些批判。这些电影学专著一出版,马上销售一空。电影学院、广播学院、大学中文系的大学生、研究生常写信或打电话联系,希望能与作者进行学术讨论。
为此,有10多家出版社曾多次邀请,希望为他们主编电影类图书撰写、翻译出版;为保证学术质量,目前只接受7家出版社邀请,担任“电影学”图书和秘史和金融秘史书系“秘史译丛”主编工作。出版社决定把《大型电影学文库》作为一个电影图书品牌,不断选择有价值的电影图书长期出版,以满足社会的需求。
个人简介
作为专业电影和文化研究者,从小喜欢读世界文学名著、经典哲学、美学、社会学、心理学、文化人类学、宗教学等方面典籍和新著,特别关注研究中国传统文化(如《道德经》、易经》、《山海经》、《黄帝内径》等),以期建构中国电影学新的理论结构和电影与文化学总体学说。目前正在著述和修改《电影之道》、《费里尼》等(电影大师艺术人格结构学系列)以及《闯魔界》、《十三维时空》、《文化寻源》等跨学科文化专著。
原在专业文艺团体工作时,曾独立导演过8部大型歌话剧;在峨影厂编导的电视艺术片《重庆交响曲》(发至40多个国家和地区,获重庆三中全会成果奖);独立导演的电视剧《金椰黑蟒》,在汕头订货会一次发行1280盒,居此次国产录像带发行之冠。结合电影理论研究和实践,作为总策划和出品人,还创构了一些很有价值的影视剧目,如23集女性电视剧《太阳女人》(由著名作家张洁、陆星儿、池莉、陈染、唐敏等编剧)、25集电视剧《原野》等若干部影视剧。作为编剧,创作了《创世纪》(30集)、《新封神榜》(69集)、《竹林梅园血泪家谱》、《花旗银行之谜》、《金百合之谜》及楚文化系列电影《山鬼》等,待修改完善后筹拍;策划、制作、编剧和导演电影、电视作品将是今后时期主要的工作。其它策划、筹建项目若干。
在筹建“东方世纪园”项目过程中,完成了百万字巨作《闯魔界》;草就了巨著《十三维时空》,对历次人类文明、特别是本次人类文明进行了清理和反思,以及人类/地球/宇宙改革的重要性和人类面临的选择,探究万法归宗/万教归一/寻根问祖弘扬国学的真正意义。

本文由云顶娱乐游戏官网发布于云顶手机游戏官网,转载请注明出处:大型电影学文库在译书目

关键词: