当前位置:云顶娱乐游戏官网 > 云顶娱乐游戏官网 > 云顶娱乐游戏官网请以你的名字呼唤我,你们可

云顶娱乐游戏官网请以你的名字呼唤我,你们可

文章作者:云顶娱乐游戏官网 上传时间:2019-09-27

06/06/2018 在曼谷旅游时在书店看到这本书,没想到这么多月过去了居然还是书店阅读销售排行前五,电影封面版的书只剩最后两本被我买了回去。大学四年来买的实体书屈指可数,这是其中一本,就算看完应该也会带在身边随时翻翻。

从美剧《国土安全》转到关注这部电影的预告,然后入坑了小说的。我先看的是英文版本,看完立马有了两个想法:
1 老夫丢失多年的少女心一瞬间回来了;
2 他俩为什么没晚生个二三十年(等到同性婚姻合法)。

12/30看完整的小说之后来更新:

2分多钟的预告剪辑的确实好,Elio的爸爸对雕塑的介绍:muscles are firm, not a straight body in these statues, they are all curved, sometimes impossibly curved, so nonchalant (镜头切的是Elio在阴暗背景下面对窗口的曲线,)and there is ageless ambiguity(Elio 坐在椅子上听大家的讨论(电影里是讨论apricot的词源)时候的超乎年龄的成熟表情), as if they are daring you to desire them(然后Oliver 抬头给了Elio爸爸一个眼神)。

首先一句结论,小说的最后一部分也就是第四部分绝对是整个作品的精华和升华之处。小说第四部分虽然只占全书15%的篇幅,但是四两拨千斤,把两个人爱情的时空延绵感表现了出来,15年后两个人见面,oliver的办公室里都是两个人当年的痕迹,oliver向同事介绍elio的时候把elio的事迹讲的很详细,显然是一直对elio保持关注。

所以结合小说来看,这是一个心理年龄大于生理年龄(17)的意大利男孩子Elio与一个24岁的(虽然生活艰辛,需一路打拼,但童心仍在的,害羞的)美国青年oliver的爱情故事,而不能简单归纳为17岁与24岁的年下恋。

当年Oliver走的时候拿了一张明信片,是他之前一个大学生写给elio的“think about me”,当时elio15岁,不明白那个美国大学生对自己的感情,但是oliver明白于是拿走了,并且写上自己想对elio说的话“真心”,想让自己的儿子以后亲自交给elio,于是elio开玩笑说会和oliver的儿子搞在一起。说明爱这件事不一定是一代人能够搞清楚的,会传承给好几代人。 此外elio还用了一个词coma来形容自己这15年的人生,而oliver是用parallel life来形容,我觉得这不是说elio不幸福,而是两个人的结合已经从肉体上升到了灵魂,oliver带着elio的灵魂在美国过着parallel life而elio依旧和母亲住在意大利。

电影比小说差远了。知道电影有时间限制,但是在剪进去的两个多钟里的情节里,导演该说的没说清楚,演员应该有的感情也没出来。Timonthee的表现很抢眼,但是这个全靠了队友衬托。(B站有个10P的剪辑版,看过小说的人们,请记得这10P就行了,电影不值得你们去一遍一遍看)

所以这本书里不存在oliver是不是个渣男,elio之后过的幸福不幸福的问题,作者自己都说,两个人的关系不管是在当初离别还是多年后重逢,向前一步是错的向后一步也是错的,人生不能重来,而且两个人所拥有的已是非常rare,我们读者不需要太纠结。

以下仅为英文原著与电影的对比,个人总结了部分,不全是肯定的。仅供参考。

而电影最后并没有展现这些内容,还删了好多细节,我第一遍看完也觉得没什么感觉,也认为这就是一个初恋故事,oliver有点渣,但其实这两个人爱了一辈子。电影后劲很大,一定要读小说,希望有第二部。

  1. 第一部分 If not later, when?

小说中Elio对Oliver最初的感觉起源于这个Later, Elio用了一堆的词语去描绘他对oliver用的later的感觉: brisk, bold, blunted—take your pick/he couldn't be bothered which.It sounded harsh, curt, and dismissive, spoken with the veiled indifference of people who may not care to see or hear from you again.
然后因为这个开始讨厌;开始关注;开始发现对方身上有那么多自己没有的品质;因为球场按摩事件,两人冷战,Elio顿悟,这个是喜欢;因为vimini的话题,开始和好。

原答案:

电影里:
(1) Vimini作为我们的小天使,作为旁观者,作为总结者,作为联系两人的纽带,作为Oliver童心一面的证据,角色直接就没有了。所以我看到Elio妈妈告诉Elio: ‘’Oliver喜欢你,超过你喜欢Oliver的程度’ 这个情节的时候,我内心的想法是:不好意思,我不信。

就说一下结尾吧,当年的圣诞节到新年这一周,oliver回来看他们,一天晚上oliver坐到elio床边亲自告诉他要结婚了,elio还傻傻的祝贺,elio觉得marriage都应当被祝贺。然后oliver趟在elio身边但说自己什么都不会做只是吻了elio一下,结果elio说你不行我行想要,但是被拒绝了。

(2)小说以Elio视角切入,所以我们知道Elio想的是啥,但是电影是第三人视角,所以没看到想法,他俩的表演也没让我感觉到啥,过程全靠我脑补好么。

后来第二年就是一些通信,之后elio去了美国念大学,结果oliver还把信寄到他意大利的家里。 后来又过了九年oliver带着老婆孩子去拜访他们结果elio人在美国,于是两个人打了一通电话,elio还记着那么call me by your name的游戏,但是oliver还装作不记得,我觉得是装的因为当时他身边有一大群人还有老婆孩子不好意思,而且小说里说他当时完全choked说不出话来。当时Oliver的孩子一个8岁一个6岁。

为了不让小说先入为主,我又看了一遍,这个就是17岁少年与24岁青年在意大利的年下恋好么,说好的一个成熟一个童心,说好的互相羡慕彼此,互相想成为彼此呢?那互相以自己的名字呼唤对方的名字还有啥意思。情趣么?

后来又过了四年,elio去大学找oliver,这是两个人15年后首次面对面,一开始Oliver也没认出elio,当时一个39,一个32岁。两个人去elio的酒店喝了一杯,然后oliver讲出了那最著名的两个字 Cor Cordium,真心。还说如果可以回不会重来这种话。

还有一个后面也会出现的问题(Elio与Oliver之间的感情对他二人来说到底是啥)。小说是Elio视角,所以我们知道Elio怎么想(小说中,Oliver对于Elio来说,成了以后感情的标杆;之后Elio所有的遇见,都以Oliver分界。),而Oliver的想法我们能了解的很少,我们知道他从小干过各个兼职(会调酒,会做菜,对植物学有研究...),一路的生活费学费都是自己挣的(部分收入来源于扑克游戏),是犹太人,所处的州又是比较保守的,老爹比较保守严厉(所以Oliver强调了无数遍Elio多么幸运)。小说中Oliver一直对这段感情是谨慎顾虑多多的,因为我们对他背景的了解,所以虽然觉得对他内心刻画少,但是也能理解。而电影中,除了最后电话里说了老爹会怎样那句话之外,我们不知道Oliver的成长背景,所以没办法知道是怎么看待这份感情的。电影的处理也没有做好,Oliver一会就莫名的撩,一会又莫名的贤者,而且贤者和撩的切换特别突兀。

小说结尾前的last summer,也就是20年之后,oliver又来看他,那个时候elio的父亲已经去世了, 最后定格在两个人从garden出发去San Giacomo。elio把父亲的骨灰放在了当年他吃饭的餐桌的座位下面,还说elio和Oliver都会有自己的spot,难道预示两人会拿出一部分骨灰合葬?

(3) 关于apricot的讨论,小说发生在第一部分进展了一半的时候,那会Oliver和Elio全家混熟了是,所以用了pro这个词称呼Elio爸爸,并对apricot的词源解释标识了质疑,然后引发Elio对杏子的一系列幻想(apricot-apricock-cock)以及描述以及后来的那个著名的情景。然而电影中,Oliver开场几分钟就质疑了,Elio过于成熟的表情很难让我们补出来他在幻想,整个电影中,杏子只是当了个工具,打了个没什么关系的酱油。这就让好多特意改了杏子头像的豆瓣er好尴尬了。

anyway原谅我作为一个考据癖,但这本书给我的感受就像当年读carol的原著the price of salt一样很迷。很有意境。 电影应该是吧第一段和第二段的内容合并来写了。 第三段和第四段的内容导演可能会用到续集,毕竟导演有这个想法,而且小说里面只说后来elio去了美国,share bed with people ,但oliver是个分水岭,elio生命中的人被分为Oliver之前和之后。所以导演说elio不是gay也能和书里的内容对的上,因为本来书里也没用gay来标榜这段感情。但是两个人的感情是两人这辈子最美好的回忆这基调不会变。所以如果有续集,而且里面elio和女的恋爱也没什么不可。导演说第二部会按照主角Timothée的年龄来拍,那么可能会拍出新的内容,第一部的编剧是james ivory老爷子,年事已高应该不会参与第二部。

(4)小说中两人房间有独立卫生间,两人公用阳台(所以有了两人晚上第一次幽会,Elio从自己的窗跳出去,然后经阳台再从Oliver的窗子爬进去的场景,以及之前的Elio因为赌气,想去Oliver房间非礼他的幻想和借口,多么萌的男孩子),电影中两人公用卫生间,所以给了无数个Oliver的泳裤的特写,但是你如果不看小说,你咋知道Elio认为Oliver穿不同泳裤有不同性格呢?你大概的感想应该是:这货泳裤挺多啊,颜色也挺鲜艳啊。

非常同意puepue的观点,这部电影太写意碎片化,导致我第一遍看也没什么深刻的感觉,都要读了小说才明白,电影第一部删了那么多细节,希望能有第二部来补充。

(5)全程节奏缓慢(或者说连接不够?只是看到一样一样的在发展,中间的衔接很莫名),我小时候写作文,被长辈批评:“像数萝卜下窖一样”, 只知道列举。在我看来,这部电影亦如是。

© 本文版权归作者  Malotru  所有,任何形式转载请联系作者。

2 Monet‘s Bern

小说中这一部分是两人开始尝试,到热恋的开始。电影基本都涵盖了。

云顶娱乐游戏官网,(1)到了这一部分,开始讨论纪念碑,引发Elio的“你要到80岁才能认识这些人(纪念碑纪念的人),100岁才能比这些人年长,但是100岁200岁之后,你已经学会克服失去的苦楚,忘记兄弟姐妹,忘记儿子,忘记爱人,即便是最痛彻心扉的,你都已经不记得了”(而这个呼应了后文中几十年后,Oliver似乎已经忘记这段感情的情节),Elio在心理计划的,过了几十年后,带着妻子儿子,来回忆这次参观纪念碑的情形,回忆这个叫oliver的人,当然也没有了。 电影早早就去看纪念碑了。

(2)两人在Elio的个人领地亲吻,Oliver你要不要一开始就这么开放,你的从始而终的顾虑呢。(哦,我忘了,oliver的背景导演没说。所以没看过小说,你都不知道他为啥要停,为啥又突然撩,更别说后来为啥把Elio整的流鼻血了。)而且你前面拍的那么美好,一瞬间Elio的手的位置就不对了。

(3)鼻血事件,电影好像没看到Oliver下脚,但是后面增加了按摩脚止鼻血的情节,按着按着Elio就有些turned on从而意乱神迷了。这段好评。

(4)小说中Elio送了Marzia书(送书的时候oliver好像也在书店),后面送了Oliver精装版书。
但是电影中只送了marzia书,而且不是在书店送的。后面因为没有书店读者见面会大家一起去吃饭一起喝酒的情节,所以没有送oliver书。

(5)雪莱的死亡没提到,所以也没有oliver晚归Elio担心,继而决定如果oliver不幸了,他会如果雪莱的友人那样把Oliver的心挖出来自己保存的情节。因为这部电影没拍小说第四部分,也没有经典的的Cor Cordium了

还有之前elio因为嫉妒心大发,而在心里想要弄死和oliver睡的那个姑娘,继而决定弄残oliver,从而oliver万事得求elio,从而比elio低了。

(6)吃那个杏子的情节,小说中Oliver吃了差不多的时候,Elio感动而哭,电影中Oliver没开始吃Elio就哭了,然后Oliver把杏子放下了,放下了,放下了。

  1. The San Clemente Syndrome

小说中这一部分算是升华的部分,两人最后三天在一起的时间,一起去罗马,去挤公车,一起洗澡,去广场看喷泉,听流浪艺人演绎但丁的诗句, 晚上一起去图书馆参加oliver的新书座谈会,在去的路上讲Elio开始自己对同性的好感的苗头开始,书店里Elio遇见给自己和Marzia签名的作家,大家一起聚餐,吃完饭一起去酒吧,Oliver调酒给大家,作家讲起所谓的圣克莱蒙特症候的缘由:作家在泰国遇见酒吧侍应生,远看以为人家是男的,后来断定人家是女的,对人家有意思后人家告诉他自己是男的。所以总结出: 在这场泰国的暧昧里面,喜欢这个人就行了,管他男女。从而也引出本书对Oliver和Elio的感情的解释:管他男女,喜欢的刚好是他罢了。圣克莱蒙特症候这段小说写的真好,给了Elio以后的职业方向,解释了Elio为什么能喜欢上Oliver, 也给了读者关于年龄差的解释。

电影中,两人去了酒店,睡了,然后去逛广场,像孩子一样转圈圈,碰到流浪艺人在放love my way(之前参加的舞会的歌曲),大家欢跳,然后Elio吐,两人亲吻。时间到了,Oliver依依不舍(但是不好意思,Hammer的演技不到位,我没看到什么深层次的),Elio车站送别,然后老妈去接他(小说是家里司机去接的),Elio在车里开始哭了。回来老爹讲了那句经典的Nature has cunning ways of finding our weakest spots。然后到了圣诞/元旦,Oliver订婚,Oliver接完电话在火炉前痛哭。OVER。

Oliver自小靠自己打拼,所以很羡慕Elio家人能给的宽容及优渥及对Elio勇敢的培养。Elio羡慕Oliver能够去直面自己的Vice。能够很清楚的了解自己。 两人都想变作对方。所以后面call me by your name and I will call you by mine才那么让人感动,电影只是用了这句话而已。
小说里oliver是个害羞的青年,他的怒视只是自己的掩饰,他的later是因为觉得说再见太伤感,他的含蓄只是因为他羞涩。电影里面,没有锋利的眼神。我们也不知道他害羞。

最大的bug是爸妈都知道他俩的故事,都知道。

4, Ghost Spots

小说里这部分讲的是两人几十年的故事。 有Oliver带Cor Cordium明信片回去的故事,有Oliver始终关注Elio的职业生涯的故事,有给我们想法的故事。
还有好悲伤中的那句让人想笑的话: i said a drink, not a fxxk。

电影什么都没有。

5。 后记:

看完电影,真的觉得大家一定要去看小说,英文版最好,中文版也不错(看到好多人在批评翻译,我觉得在出版条件的限制下,译者已经翻的很好了,还有那么多的注释)。英文配着中文看,你的少女心就能保住了。反正我明年五月打算去意大利看看。

(1)提醒那些希望自己的男友对其他女人如冬天般寒冷,对自己如春天般温暖的,好好看看下面这段话。
Don't let him be someone else when he's away. Don't let him be someone I've never seen before. Don't let him have a life other than the life I know he has with us, with me.
你要相伴一生的人,一定要表里如一,对你对其他人都有基本的相似性,在此基础上对你有倾向性,这样的人,才值得你。-----By 一个大龄但童心还在的大姐

(2)"People who read are hiders. They hide who they are. People who hide don't always like who they are."
Elio送Marzia书的时候,Marzia的评价,感觉捅了不少人一刀。

(3)Don't let me lose him.
I knew I had no hold on him, nothing to offer, nothing to lure him by.
I was nothing.
Just a kid.(这是我觉得很好很想放这的,一个少年在爱情面前的卑微)

(4)这部小说不能仅仅当作同性小说来看,小说非常有高度。

导演很可爱,拍出来的电影,你没看过小说就不知道有些情节是干啥用的,看了小说就发现他简直随性,好多重要的情节和转折都没有,两样都想做,然后两样都没做好。

12.30胡乱添加的内容
之前看到一句很烂俗的话:越是早熟的人越是晚熟。
感觉用来形容小说中的oliver似乎也可以用到这句。

小说中有提到oliver吃水煮蛋的情节,他到elio家一周多还拒绝吃水煮蛋,后来有一天家里女管家坚持让他吃(类似于没吃过/干过xx就不算来过xx的),帮助他敲开了一个(这货不吃的原因是不会剥壳),然后oliver吃了2个,觉得超级好吃,管家问要不要再来第三个,oliver拒绝了,并说了这句话: 我了解我自己,如果我吃了第三个,就会想吃第四个(就是这句我了解我自己,让elio开始羡慕他)。

oliver表面性格比较开放cool,elio一开始觉得他好酷而不敢接近(在宗教保守的州和地区敢直接开领口,把代表犹太人的项链大卫之心光明正大的展示,从来不掩饰自己打牌,自小打工赚钱等相对不那么体面的习惯等,还有elio以为的差不多睡了全镇的适龄姑娘们(然而并没有,直到他两在一起后才知道oliver经常晚归不是去沟女,而是一个人在海边崖壁上吹风,或者跟我们小天使vimini呆在一起))。然而我们到后来才知道,这货虽然生活上显得开放,心理上特么是个害羞的孩纸。大家以为他风流倜傥,结果他却这么清纯可爱,叫elio和我们怎么不爱他。

© 本文版权归作者  只剩下胖子弯弯  所有,任何形式转载请联系作者。

本文由云顶娱乐游戏官网发布于云顶娱乐游戏官网,转载请注明出处:云顶娱乐游戏官网请以你的名字呼唤我,你们可

关键词: